msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MetaSlider - Pro Addon Pack v2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13T20:56:08+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-14 18:21+0100\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: Angelo Giammarresi - info@wocmultimedia.com\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #. Plugin Name of the plugin #: ml-slider-pro.php msgid "MetaSlider Pro" msgstr "MetaSlider Pro" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ml-slider-pro.php msgid "https://www.metaslider.com" msgstr "https://www.metaslider.com" #. Description of the plugin #: ml-slider-pro.php msgid "" "MetaSlider Pro unlocks the power of video slides, layer slides, post type " "slides as well as many other features." msgstr "" "MetaSlider Pro débloque la puissance des diapositives vidéo, des " "diapositives en calques, des diapositives de type de publication ainsi que " "de nombreuses autres fonctionnalités." #. Author of the plugin #: ml-slider-pro.php msgid "MetaSlider" msgstr "MetaSlider" #: ml-slider-pro.php:164 msgid "Enable %s updates" msgstr "Activer les mises à jour de %s" # @ ml-slider-pro #: ml-slider-pro.php:203 msgid "YouTube Slideshow" msgstr "Diaporama YouTube" #: ml-slider-pro.php:207 msgid "YouTube Shorts Carousel" msgstr "Carrousel de courts métrages YouTube" #: ml-slider-pro.php:211 msgid "TikTok Carousel" msgstr "Carrousel TikTok" # @ ml-slider-pro #: ml-slider-pro.php:215 msgid "Vimeo Slideshow" msgstr "Diaporama Vimeo" #: ml-slider-pro.php:219 msgid "Local Video Slideshow" msgstr "Diaporama de vidéo locale" # @ ml-slider-pro #: ml-slider-pro.php:223 msgid "Layer Slides Slideshow" msgstr "Diaporama de diapositive de calques" # @ ml-slider-pro #: ml-slider-pro.php:227 msgid "Post Feed Slideshow" msgstr "Diaporama de diapositive de flux de publications" #: ml-slider-pro.php:231 msgid "External Image Slideshow" msgstr "Diaporama de image externe" #: ml-slider-pro.php:235 msgid "External Video Slideshow" msgstr "Diaporama de vidéo externe" #: ml-slider-pro.php:252 msgid "Choose one of our pre-built demos with sample images, videos, or posts." msgstr "" "Choisir l’une de nos démonstrations prédéfinies avec des exemples d’images, " "de vidéos ou de publications." #: ml-slider-pro.php:482 msgid "" "MetaSlider Pro requires the free MetaSlider plugin. %sClick to install the " "MetaSlider plugin%s" msgstr "" "L’extension MetaSlider gratuite est obligatoire pour l’utilisation de " "MetaSlider Pro. %sCliquez pour installer l’extension MetaSlider%s." #: ml-slider-pro.php:504 msgid "" "MetaSlider Pro requires the free MetaSlider plugin. %sClick to activate the " "MetaSlider plugin%s" msgstr "" "L’extension MetaSlider gratuite est obligatoire pour l’utilisation de " "MetaSlider Pro. %sCliquez pour activer l’extension MetaSlider%s" #: ml-slider-pro.php:525 msgid "" "MetaSlider Pro requires the free MetaSlider plugin to be at least version %s " "%sClick to update the MetaSlider plugin%s" msgstr "" "MetaSlider Pro nécessite que l’extension MetaSlider gratuite soit au moins " "en version %s. %sCliquez pour mettre à jour l’extension MetaSlider%s" #: modules/advanced/advanced.php:72 modules/theme_editor/theme_editor.php:2390 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: modules/advanced/tabs/advanced-tab.php:20 msgid "Custom delay for this slide" msgstr "Délai personnalisé pour cette diapositive" #: modules/advanced/tabs/advanced-tab.php:21 msgid "Requires the Auto play setting to be enabled for this slideshow" msgstr "" "Pour ce diaporama, est obligatoire l’activation du réglage de la lecture " "automatique" #: modules/advanced/tabs/advanced-tab.php:34 msgid "Slide delay" msgstr "Délai de la diapositive" # @ ml-slider-pro #: modules/advanced/tabs/advanced-tab.php:49 msgid "default" msgstr "par défaut" #: modules/advanced/tabs/advanced-tab.php:53 msgid "ms" msgstr "ms" #: modules/custom_html/slide.php:22 modules/custom_html/slide.php:318 #: modules/custom_html/tabs/general.php:29 msgid "Custom HTML" msgstr "HTML personnalisé" #: modules/custom_html/slide.php:141 msgid "Enter the custom HTML:" msgstr "Saisir le code HTML personnalisé :" #: modules/custom_html/slide.php:222 modules/custom_html/slide.php:534 #: modules/external/slide.php:107 modules/external/slide.php:668 #: modules/external_video/slide.php:215 modules/external_video/slide.php:1211 #: modules/layer/slide.php:233 modules/layer/slide.php:1118 #: modules/local_video/slide.php:168 modules/local_video/slide.php:1917 #: modules/post_feed/slide.php:146 modules/post_feed/slide.php:2341 #: modules/post_feed/slide.php:2386 modules/tiktok/slide.php:159 #: modules/tiktok/slide.php:732 modules/tiktok/slide.php:860 #: modules/vimeo/slide.php:152 modules/vimeo/slide.php:189 #: modules/vimeo/slide.php:1161 modules/youtube/slide.php:136 #: modules/youtube/slide.php:177 modules/youtube/slide.php:1153 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce invalide" #: modules/custom_html/slide.php:226 modules/external/slide.php:112 #: modules/external_video/slide.php:220 modules/layer/slide.php:237 #: modules/local_video/slide.php:172 modules/post_feed/slide.php:150 #: modules/tiktok/slide.php:165 modules/tiktok/slide.php:867 #: modules/vimeo/slide.php:156 modules/vimeo/slide.php:193 #: modules/youtube/slide.php:140 modules/youtube/slide.php:184 msgid "Bad request" msgstr "Requête incorrecte" #: modules/custom_html/slide.php:341 modules/external/slide.php:370 #: modules/external_video/slide.php:491 modules/layer/slide.php:471 #: modules/local_video/slide.php:324 modules/tiktok/slide.php:279 #: modules/vimeo/slide.php:381 modules/youtube/slide.php:372 msgid "Please update to MetaSlider to version 3.2 or above." msgstr "Veuillez mettre à jour MetaSlider avec la version 3.2 ou supérieure." # @ ml-slider-pro #: modules/custom_html/slide.php:376 modules/external_video/slide.php:538 #: modules/layer/slide.php:513 modules/local_video/slide.php:368 msgid "Link" msgstr "Lien" # @ ml-slider-pro #: modules/custom_html/tabs/general.php:13 assets/admin.js:194 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: modules/custom_html/tabs/general.php:15 msgid "" "Enter custom HTML that will appear with your slide. Common HTML tags are " "supported except iframe, script and style." msgstr "" "Saisir le code HTML personnalisé qui apparaîtra avec votre diapositive. Les " "balises HTML standard sont prises en charge, à l’exception de iframe, script " "et style." # @ ml-slider-pro #: modules/custom_html/tabs/link.php:12 msgid "Slide Link URL" msgstr "URL du lien de la diapositive" #: modules/custom_html/tabs/link.php:13 msgid "" "When visitors click on your Custom HTML slide, they will be taken to this " "URL." msgstr "" "Lorsque les internautes cliquent sur votre diapositive HTML personnalisé, " "ils sont redirigés vers cette URL." # @ ml-slider-pro #: modules/custom_html/tabs/link.php:20 modules/external_video/tabs/link.php:22 #: modules/layer/tabs/link.php:20 modules/local_video/tabs/link.php:22 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/external/slide.php:23 modules/external/slide.php:347 msgid "External Image" msgstr "Image externe" #: modules/external/slide.php:179 msgid "Enter the URL of an external image:" msgstr "Saisir l’URL d’une image externe :" #: modules/external/tabs/general.php:15 msgid "External Image URL" msgstr "URL de l’image externe" #: modules/external/tabs/general.php:21 msgid "Source Image URL" msgstr "URL de l’image source" # @ ml-slider-pro #: modules/external/tabs/general.php:33 msgid "Link to URL" msgstr "Lien vers l’URL" #: modules/external/tabs/seo.php:7 msgid "Image Title Text" msgstr "Texte du titre de l’image" #: modules/external/tabs/seo.php:13 msgid "Title Text" msgstr "Texte du titre" #: modules/external/tabs/seo.php:18 msgid "Image Alt Text" msgstr "Texte alternatif de l’image" #: modules/external/tabs/seo.php:24 msgid "Alt Text" msgstr "Texte alternatif" #: modules/external_video/helper.php:168 msgid "Paste a video URL" msgstr "Coller l’URL d’une vidéo" # @ ml-slider-pro #: modules/external_video/slide.php:27 msgid "External Video" msgstr "Vidéo externe" #: modules/external_video/slide.php:170 modules/local_video/slide.php:980 msgid "You can't add more sources to this video slide." msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter d’autres sources à cette diapositive vidéo." #: modules/external_video/slide.php:186 msgid "You can type a new video source (php)" msgstr "Vous pouvez saisir une nouvelle source vidéo (php)" #: modules/external_video/slide.php:290 msgid "Enter the URL of an external video:" msgstr "Saisir l’URL d’une vidéo externe :" #: modules/external_video/slide.php:468 msgid "External Video Slide" msgstr "Diapositive de vidéo externe" #: modules/external_video/slide.php:542 modules/local_video/slide.php:372 msgid "Cover" msgstr "Coverture" # @ ml-slider-pro #: modules/external_video/slide.php:546 modules/local_video/slide.php:376 msgid "Text track" msgstr "Piste de texte" # @ ml-slider-pro #: modules/external_video/slide.php:550 modules/local_video/slide.php:380 msgid "Caption" msgstr "Légende" # @ ml-slider-pro #: modules/external_video/slide.php:595 modules/local_video/slide.php:516 msgid "Source" msgstr "Source" #: modules/external_video/slide.php:601 msgid "Add the URL.." msgstr "Ajouter l’URL…" #: modules/external_video/slide.php:741 modules/local_video/slide.php:996 msgid "This slide already has a video in that format." msgstr "Cette diapositive contient déjà une vidéo dans ce format." #: modules/external_video/slide.php:755 msgid "Video must be in %s format." msgstr "La vidéo doit être au format %s." #: modules/external_video/slide.php:769 #: modules/local_video/assets/local_video.js:62 msgid "" "This isn't a supported video format. Please use MP4, WebM, or MOV videos." msgstr "" "Ce format vidéo n’est pas pris en charge. Veuillez utiliser des vidéos MP4, " "WebM ou MOV." #: modules/external_video/slide.php:817 msgid "Please type a valid video URL" msgstr "Veuillez saisir une URL vidéo valide." #: modules/external_video/slide.php:828 msgid "The video was successfully updated." msgstr "La vidéo a bien été mise à jour." #: modules/external_video/slide.php:838 msgid "There was an error updating the video. Please try again" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la vidéo. Veuillez " "réessayer" #: modules/external_video/slide.php:888 modules/external_video/slide.php:916 #: modules/local_video/slide.php:1156 msgid "The video source was successfully removed." msgstr "La source vidéo a bien été retirée." #: modules/external_video/slide.php:897 modules/local_video/slide.php:1143 msgid "This slide requires at least one video source." msgstr "Cette diapositive nécessite au moins une source vidéo." #: modules/external_video/slide.php:908 msgid "There was an error. Video source can't be removed." msgstr "Une erreur s’est produite. La source vidéo ne peut pas être retirée." #: modules/external_video/tabs/caption.php:7 #: modules/local_video/tabs/caption.php:7 msgid "" "Please note that captions on videos can interfere with player controls. We " "recommend adding captions when \"Auto play\" is enabled, and \"Show " "controls\" and \"Lazy load video\" are both disabled." msgstr "" "Veuillez noter que les légendes sur les vidéos peuvent interférer avec les " "commandes du lecteur. Nous recommandons d’ajouter des légendes lorsque " "l’option « Lecture automatique » est activée et que les options « Afficher " "les contrôles » et « Chargement paresseux de la vidéo » sont toutes deux " "désactivées." #: modules/external_video/tabs/cover.php:6 #: modules/external_video/tabs/cover.php:10 msgid "Update cover image" msgstr "Mettre à jour l’image de couverture" #: modules/external_video/tabs/cover.php:19 #: modules/local_video/tabs/cover.php:17 msgid "Set cover image" msgstr "Définir une image de couverture" #: modules/external_video/tabs/general.php:47 #: modules/external_video/tabs/general.php:49 modules/layer/tabs/general.php:71 #: modules/layer/tabs/general.php:73 modules/layer/tabs/general.php:94 #: modules/layer/tabs/general.php:96 modules/local_video/tabs/general.php:46 #: modules/local_video/tabs/general.php:48 msgid "Add a new video source" msgstr "Ajouter une nouvelle source vidéo" #: modules/external_video/tabs/general.php:52 modules/layer/tabs/general.php:76 #: modules/layer/tabs/general.php:99 modules/local_video/tabs/general.php:51 msgid "" "Adding more formats for the same video can help improve support for " "different platforms." msgstr "" "L’ajout de plusieurs formats pour une même vidéo peut contribuer à améliorer " "la prise en charge des différentes plateformes." #: modules/external_video/tabs/general.php:67 #: modules/local_video/tabs/general.php:66 modules/vimeo/tabs/general.php:49 #: modules/youtube/tabs/general.php:31 msgid "Mute video" msgstr "Couper le son de la vidéo" #: modules/external_video/tabs/general.php:79 #: modules/local_video/tabs/general.php:78 modules/vimeo/tabs/general.php:61 #: modules/youtube/tabs/general.php:43 msgid "Show controls" msgstr "Afficher les contrôles" # @ ml-slider-pro #: modules/external_video/tabs/general.php:92 #: modules/local_video/tabs/general.php:91 modules/vimeo/tabs/general.php:74 #: modules/youtube/tabs/general.php:56 msgid "Auto play" msgstr "Lecture automatique" #: modules/external_video/tabs/general.php:94 #: modules/local_video/tabs/general.php:93 modules/vimeo/tabs/general.php:76 #: modules/youtube/tabs/general.php:58 msgid "May require video to be muted" msgstr "Peut nécessiter la mise en sourdine de la vidéo" #: modules/external_video/tabs/general.php:110 #: modules/local_video/tabs/general.php:109 modules/tiktok/tabs/general.php:21 #: modules/vimeo/tabs/general.php:88 modules/youtube/tabs/general.php:73 msgid "Lazy load video" msgstr "Chargement différé de la vidéo" #: modules/external_video/tabs/general.php:122 #: modules/local_video/tabs/general.php:121 modules/vimeo/tabs/general.php:148 msgid "Loop video" msgstr "Vidéo en boucle" #: modules/external_video/tabs/general.php:134 #: modules/local_video/tabs/general.php:133 msgid "Fit video in container" msgstr "Ajuster la vidéo au conteneur" #: modules/external_video/tabs/link.php:11 modules/local_video/tabs/link.php:11 msgid "" "When visitors click on your video slide, they will be taken to this URL. " "This may affect how user interacts with the video controls." msgstr "" "Lorsque les internautes cliquent sur votre diapositive d’image, ils sont " "redirigés vers cette URL. Cela peut affecter la façon dont l’utilisateur/" "utilisatrice interagit avec les contrôles vidéo." # @ ml-slider-pro #: modules/extra/loop.php:109 msgid "Loop" msgstr "Boucle" #: modules/extra/loop.php:111 msgid "" "If you choose \"Loop endlessly\", the slides will loop infinitely. If you " "choose \"Stop on first slide after looping\", the slideshow will stop on the " "first slide after showing all the items. If you choose \"Stop on last " "slide\", the slides will stop on the last slide." msgstr "" "Si vous choisissez « Boucle sans fin », les diapositives tourneront en " "boucle à l’infini. Si vous choisissez « Arrêter à la première diapositive " "après la boucle », le diaporama s’arrêtera à la première diapositive après " "avoir montré tous les éléments. Si vous choisissez « Arrêter à la dernière " "diapositive », le diaporama s’arrêtera à la dernière diapositive." #: modules/extra/loop.php:114 msgid "Loop endlessly" msgstr "Boucle sans fin" # @ ml-slider-pro #: modules/extra/loop.php:115 msgid "Stop on last slide" msgstr "Arrêter sur la dernière diapositive" # @ ml-slider-pro #: modules/extra/loop.php:116 msgid "Stop on first slide after looping" msgstr "Arrêter à la première diapositive après la boucle" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:66 msgid "Layer Scaling" msgstr "Échelonnement des calques" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:68 msgid "Select responsive layer scaling behaviour for Layer slides" msgstr "" "Sélectionner le comportement de mise à l’échelle de la calque responsive par " "les diapositives de calques" # @ metaslider #: modules/layer/slide.php:72 msgid "Scale Up & Down" msgstr "Augmenter et diminuer l’échelle" # @ metaslider #: modules/layer/slide.php:76 msgid "Scale Down Only" msgstr "Réduction de l’échelle seulement" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:94 modules/layer/slide.php:450 msgid "Layer Slide" msgstr "Diapositive de calques" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:179 msgid "New Layer" msgstr "Nouvelle calque" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:180 msgid "Add Layer" msgstr "Ajouter calque" #: modules/layer/slide.php:181 msgid "This Layer Slide is set to %s px wide and %s px high." msgstr "" "Cette diapositive de calque a une largeur de %s px et une hauteur de %s px." # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:182 msgid "Duplicate Layer" msgstr "Dupliquer la calque" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:183 modules/theme_editor/theme_editor.php:1205 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1560 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:184 msgid "Save changes?" msgstr "Enregistrer les modifications ?" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:185 modules/layer/slide.php:188 msgid "Animation" msgstr "Animation" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:186 msgid "Styling" msgstr "Style" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:187 modules/theme_editor/theme_editor.php:1648 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1703 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1717 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1767 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1781 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1795 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1809 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1988 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2104 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2121 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2206 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2221 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2236 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2251 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2284 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2374 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2456 #: modules/thumbnails/thumbnails.php:465 modules/thumbnails/thumbnails.php:478 #: modules/thumbnails/thumbnails.php:502 msgid "px" msgstr "px" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:189 msgid "Wait" msgstr "Attendre" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:190 msgid "then wait" msgstr "puis attendre" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:191 msgid "seconds and" msgstr "secondes et" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:192 msgid "Padding" msgstr "Marge interne" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:193 modules/layer/tabs/general.php:42 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:194 msgid "Are you sure?" msgstr "Confirmez-vous ?" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:195 msgid "Snap to grid" msgstr "Accrochage à la grille" #: modules/layer/slide.php:196 msgid "Insert into layer" msgstr "Insérer dans la calque" #: modules/layer/slide.php:197 msgid "Insert image from media library" msgstr "Insérer une image à partir de la médiathèque" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:198 msgid "Link to" msgstr "Lier à" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:202 msgid "Please set a width in the slideshow settings" msgstr "Veuillez définir une largeur dans les réglages du diaporama" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:203 msgid "Please set a height in the slideshow settings" msgstr "Veuillez définir une hauteur dans les réglages du diaporama" #: modules/layer/slide.php:204 modules/post_feed/slide.php:2143 #: modules/tiktok/slide.php:125 modules/vimeo/slide.php:1056 #: modules/youtube/slide.php:1041 msgid "Add to slideshow" msgstr "Ajouter au diaporama" #: modules/layer/slide.php:205 msgid "" "Warning: No layer selected. Please click on a layer to select it before " "applying changes." msgstr "" "Avertissement : Aucun calque n’a été sélectionnée. Veuillez cliquer sur une " "calque pour la sélectionner avant d’appliquer les modifications." #: modules/layer/slide.php:246 msgid "Not supported media format" msgstr "Format média non pris en charge" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:509 modules/local_video/slide.php:364 #: modules/tiktok/slide.php:447 modules/vimeo/slide.php:407 #: modules/youtube/slide.php:401 msgid "General" msgstr "Général" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:517 msgid "SEO" msgstr "SEO" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/slide.php:521 msgid "Edit Source" msgstr "Modifier la source" #: modules/layer/tabs/general.php:36 msgid "Launch Layer Editor" msgstr "Ouvrir l’éditeur de calques" #: modules/layer/tabs/general.php:41 msgid "Select the background source" msgstr "Sélectionner a source d’arrière-plan" #: modules/layer/tabs/general.php:48 msgid "Image" msgstr "Image" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/tabs/general.php:51 msgid "External video" msgstr "Vidéo externe" #: modules/layer/tabs/general.php:54 msgid "Local video" msgstr "Vidéo locale" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/tabs/link.php:12 msgid "Background Link URL" msgstr "URL du Lien de l’arrière-plan" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/tabs/seo.php:7 msgid "Background Image Title Text" msgstr "Texte du titre de l’image de l’arrière-plan" # @ ml-slider-pro #: modules/layer/tabs/seo.php:17 msgid "Background Image Alt Text" msgstr "Texte alternatif de l’image d’arrière-plan" #: modules/local_video/helper.php:115 modules/local_video/slide.php:1066 msgid "Update slide video" msgstr "Mettre à jour la vidéo de la diapositive" # @ ml-slider-pro #: modules/local_video/helper.php:119 modules/local_video/slide.php:524 #: modules/local_video/slide.php:1070 msgid "Browse" msgstr "Parcourir" #: modules/local_video/helper.php:124 modules/local_video/slide.php:1075 msgid "Video File" msgstr "Fichier vidéo" #: modules/local_video/slide.php:26 modules/local_video/slide.php:60 msgid "Local Video" msgstr "Vidéo locale" #: modules/local_video/slide.php:181 modules/local_video/slide.php:844 #: modules/local_video/slide.php:1009 msgid "Not supported video format" msgstr "Format vidéo non pris en charge" #: modules/local_video/slide.php:303 msgid "Local Video Slide" msgstr "Diapositive de vidéo locale" #: modules/local_video/slide.php:436 msgid "Language label" msgstr "Libellé de la langue" #: modules/local_video/slide.php:441 msgid "For example: English" msgstr "Par exemple : Anglais" #: modules/local_video/slide.php:450 msgid "Language kind" msgstr "Type de langue" # @ ml-slider-pro #: modules/local_video/slide.php:456 msgid "Captions" msgstr "Légendes" #: modules/local_video/slide.php:459 msgid "Chapters" msgstr "Chapitres" # @ ml-slider-pro #: modules/local_video/slide.php:462 msgid "Descriptions" msgstr "Descriptions" #: modules/local_video/slide.php:468 msgid "Subtitles" msgstr "Sous-titres" #: modules/local_video/slide.php:477 msgid "Language code" msgstr "Code de langue" #: modules/local_video/slide.php:482 msgid "For example: en" msgstr "Par exemple : en" #: modules/local_video/slide.php:492 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: modules/local_video/slide.php:1028 msgid "The video source was successfully added." msgstr "La source vidéo a bien été ajoutée." #: modules/local_video/slide.php:1209 msgid "Not supported text track format" msgstr "Format de piste de texte non pris en charge" #: modules/local_video/slide.php:1253 msgid "The requested text track does not exist. Please try again." msgstr "La piste de texte demandée n’existe pas. Veuillez réessayer." #: modules/local_video/slide.php:1274 msgid "The text track was successfully updated." msgstr "La piste de texte a bien été mise à jour." #: modules/local_video/slide.php:1283 msgid "There was an error updating the text track. Please try again" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la piste de texte. " "Veuillez réessayer" #: modules/local_video/slide.php:1332 msgid "The text track was successfully removed." msgstr "La piste de texte a bien été retirée." #: modules/post_feed/slide.php:25 msgid "Post Feed" msgstr "Flux de publications" #: modules/post_feed/slide.php:91 msgid "Search" msgstr "Rechercher" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:211 msgid "Post Feed Slide" msgstr "Diapositive de flux de publications" #: modules/post_feed/slide.php:232 msgid "Please update to MetaSlider to version 3.0 or above." msgstr "Veuillez mettre à jour MetaSlider avec la version 3.0 ou supérieure." # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:265 msgid "Caption Template" msgstr "Modèle de légende" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:269 msgid "Post Types" msgstr "Types de publication" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:273 msgid "Display Settings" msgstr "Réglages de l’affichage" #: modules/post_feed/slide.php:393 msgid "All %s will be included unless specific terms are chosen below." msgstr "" "Tous les % seront inclus sauf si des termes spécifiques sont choisis ci-" "dessous." #: modules/post_feed/slide.php:552 msgid "The posts displayed will rely on the current frontend taxonomy." msgstr "" "Les publications affichées dépendront de la taxonomie actuelle de " "l’interface publique." #: modules/post_feed/slide.php:580 msgid "All %1$s will be included unless specific %1$s are chosen below." msgstr "" "Tous les %1$ seront inclus, sauf si des %1$ spécifiques sont choisis ci-" "dessous." # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:586 msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:662 modules/post_feed/slide.php:757 msgid "Post Title" msgstr "Titre de la publication" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:663 modules/post_feed/slide.php:755 msgid "Post ID" msgstr "ID de la publication" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:664 msgid "Post Link" msgstr "Lien de la publication" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:665 msgid "Post Excerpt" msgstr "Extrait de la publication" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:666 msgid "Post Date" msgstr "Date de la publication" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:667 msgid "Post Content" msgstr "Contenu de la publication" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:668 msgid "Post Content (with formatting)" msgstr "Contenu de la publication (avec mise en forme)" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:669 modules/post_feed/slide.php:756 msgid "Author" msgstr "Auteur ou autrice" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:670 msgid "Author Link" msgstr "Lien de l’auteur ou autrice" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:671 assets/admin.js:188 msgid "Tag List" msgstr "Liste d’étiquettes" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:672 assets/admin.js:182 msgid "Category List" msgstr "Liste des catégories" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:678 msgid "WooCommerce - Price (Formatted)" msgstr "WooCommerce - Prix (formaté)" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:679 msgid "WooCommerce - Price" msgstr "WooCommerce - Prix" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:680 msgid "WooCommerce - Sale Price" msgstr "WooCommerce - Prix de vente" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:681 msgid "WooCommerce - Add to Cart URL" msgstr "WooCommerce - URL de l’ajout au panier" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:682 msgid "WooCommerce - SKU" msgstr "WooCommerce - UGS" #: modules/post_feed/slide.php:691 msgid "Events Calendar - Date" msgstr "Calendrier des événements - Date" #: modules/post_feed/slide.php:692 msgid "Events Calendar - Start Date" msgstr "Calendrier des événements - Date de début" #: modules/post_feed/slide.php:693 msgid "Events Calendar - Start Time" msgstr "Calendrier des événements - Heure de début" #: modules/post_feed/slide.php:694 msgid "Events Calendar - End Date" msgstr "Calendrier des événements - Date de fin" #: modules/post_feed/slide.php:695 msgid "Events Calendar - End Time" msgstr "Calendrier des événements - Heure de fin" #: modules/post_feed/slide.php:696 msgid "Events Calendar - Address" msgstr "Calendrier des événements - Adresse" #: modules/post_feed/slide.php:697 msgid "Events Calendar - City" msgstr "Calendrier des événements - Ville" #: modules/post_feed/slide.php:698 msgid "Events Calendar - Country" msgstr "Calendrier des événements - Pays" #: modules/post_feed/slide.php:699 msgid "Events Calendar - Full Address" msgstr "Calendrier des événements - Adresse complète" #: modules/post_feed/slide.php:700 msgid "Events Calendar - Phone" msgstr "Calendrier des événements - Téléphone" #: modules/post_feed/slide.php:701 msgid "Events Calendar - Province" msgstr "Calendrier des événements - Province" #: modules/post_feed/slide.php:702 msgid "Events Calendar - Region" msgstr "Calendrier des événements - Région" #: modules/post_feed/slide.php:703 msgid "Events Calendar - State" msgstr "Calendrier des événements - État" #: modules/post_feed/slide.php:704 msgid "Events Calendar - State / Province" msgstr "Calendrier des événements - État/Province" #: modules/post_feed/slide.php:705 msgid "Events Calendar - Venue" msgstr "Calendrier des événements - Lieu" #: modules/post_feed/slide.php:706 msgid "Events Calendar - Venue ID" msgstr "Calendrier des événements - ID du lieu" #: modules/post_feed/slide.php:707 msgid "Events Calendar - Venue Link" msgstr "Calendrier des événements - Lien du lieu" #: modules/post_feed/slide.php:708 msgid "Events Calendar - Zip" msgstr "Calendrier des événements - Code postal" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:720 msgid "Insert Tag" msgstr "Insérer l’étiquette" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:732 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:754 msgid "Publish Date" msgstr "Date de publication" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:758 msgid "Post Slug" msgstr "Slug de la publication" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:759 msgid "Modified Date" msgstr "Date de modification" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:760 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:761 msgid "Menu Order" msgstr "Ordre du menu" #: modules/post_feed/slide.php:767 msgid "Event Date" msgstr "Date de l’événement" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:886 msgid "Disabled" msgstr "Desactivé" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:887 msgid "Post" msgstr "Publication" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:904 msgid "DESC" msgstr "DESC" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:905 msgid "ASC" msgstr "ASC" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/slide.php:979 msgid "Select the Post types to include in the feed." msgstr "Sélectionner les types de publication à inclure dans le flux." #: modules/post_feed/slide.php:2447 msgid "Choose post types and taxonomies" msgstr "Choisir des types de publication et des taxonomies" #: modules/post_feed/slide.php:2451 msgid "Choose post types and specific posts" msgstr "Choisir des types de publication et des publications spécifiques" #: modules/post_feed/slide.php:2455 msgid "Automatically choose posts from the current frontend taxonomy (beta)" msgstr "" "Choisir automatiquement des publications à partir de la taxonomie actuelle " "de l’interface publique (beta)" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/tabs/display.php:11 msgid "Slide Link" msgstr "Lien de la diapositive" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/tabs/display.php:17 msgid "Order By" msgstr "Trier par" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/tabs/display.php:26 msgid "Post Limit" msgstr "Limite de publication" # @ ml-slider-pro #: modules/post_feed/tabs/display.php:32 msgid "Preserve New Lines" msgstr "Préserver les nouvelles lignes" #: modules/post_feed/tabs/display.php:44 msgid "Include posts with no featured image" msgstr "Inclure les publications sans aucune image mise en avant" #: modules/quickstart/quickstart.php:376 msgid "$videos must be an array." msgstr "$vidéos doit être un tableau." #: modules/quickstart/quickstart.php:591 msgid "Slide ID not found" msgstr "L’ID de la diapositive n’a pas été trouvé" #: modules/schedule/schedule.php:61 msgid "Visible on the frontend. Adjust using the Schedule tab." msgstr "" "Visible sur l’interface publique. Ajuster à l’aide de l’onglet « Planifier »." #: modules/schedule/schedule.php:62 msgid "NOT visible on the frontend. Adjust using the Schedule tab." msgstr "" "Non visible sur l’interface publique. Ajuster à l’aide de l’onglet " "« Planifier »." #: modules/schedule/schedule.php:103 msgid "" "Save your schedule changes and then refresh the screen. Adjust using the " "Schedule tab." msgstr "" "Enregistrez vos modifications de planification, puis actualiser l’écran. " "Ajuster à l’aide de l’onglet « Planifier »." #: modules/schedule/schedule.php:129 msgctxt "As in \"Your slide will display Tuesday at 5pm\"" msgid "at" msgstr "à" #: modules/schedule/schedule.php:159 msgid "" "Plugin Deactivated! MetaSlider Schedule Slides is no longer " "needed as we have added its functionality to MetaSlider Pro. Activating the " "plugin will cause a conflict on your site." msgstr "" "Extension Désactivée ! MetaSlider Schedule Slides n’est " "plus nécessaire car nous avons ajouté ses fonctionnalités à MetaSlider Pro. " "L’activation de l’extension provoquera un conflit sur votre site." #: modules/schedule/schedule.php:372 msgid "Schedule" msgstr "Planifier" #: modules/schedule/schedule.php:625 msgid "Hide slide" msgstr "Masquer la diapositive" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:26 msgid "Schedule this slide" msgstr "Planifier cette diapositive" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:41 msgid "%s time" msgstr "%s temps" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:51 msgid "UTC%s timezone" msgstr "Fuseau horaire UTC%s" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:54 msgid "%sUses your settings timezone%s" msgstr "%sIl utilise le fuseau horaire de vos réglages%s" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:63 msgid "Current server time" msgstr "Heure actuelle du serveur" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:80 msgid "Between selected dates" msgstr "Entre les dates sélectionnées" # @ ml-slider-pro #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:90 msgid "Date range" msgstr "Plage de dates" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:115 msgctxt "As in \"From January 7th to April 2nd...\"" msgid "From" msgstr "Du" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:116 msgctxt "As in \"From January 7th to April 2nd...\"" msgid "To" msgstr "Au" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:154 msgctxt "As in \"your slide will display Tuesday at 5pm\"" msgid "at" msgstr "à" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:207 msgid "Days of the week" msgstr "Jours de la semaine" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:217 msgid "All days" msgstr "Tous les jours" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:241 msgid "If unchecked, you can choose specific days of the week." msgstr "" "Si la case n’est pas cochée, vous pouvez choisir des jours spécifiques de la " "semaine." #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:248 msgid "On these days" msgstr "Ces jours-là" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:291 msgid "Daily constraint" msgstr "Contrainte quotidienne" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:301 msgid "All day" msgstr "Toute la journée" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:325 msgid "If unchecked, you can choose specific times during each day." msgstr "" "Si la case n’est pas cochée, vous pouvez choisir des heures spécifiques au " "cours de la journée." #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:332 msgid "Between" msgstr "Entre" # @ ml-slider-pro #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:371 msgctxt "As in \"Between 1:00 and 2:30...\"" msgid "and" msgstr "et" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:401 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:424 msgid "Show or hide?" msgstr "Afficher ou masquer ?" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:434 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: modules/schedule/tabs/schedule-tab.php:457 msgid "If unchecked, the slide will be hidden during the schedule constraints." msgstr "" "Si la case n’est pas cochée, la diapositive sera cachée pendant les " "contraintes de temps planifiées." # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:56 msgid "Default style" msgstr "Style par défaut" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:139 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:140 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2552 msgid "Theme Editor" msgstr "Éditeur de thème" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:218 msgid "Tone" msgstr "Ton" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:219 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1964 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:254 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1662 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1844 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2057 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2332 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2414 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2471 themes/customize.php:32 #: themes/customize.php:100 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:327 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:393 msgid "Invalid nonce token!" msgstr "Jeton de nonce invalide !" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:540 msgid "Custom style" msgstr "Style personnalisé" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:549 msgid "New custom theme" msgstr "Nouveau thème personnalisé" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:810 #| msgid "Create a new style for the %s theme?" msgid "Creating a new style... Please wait!" msgstr "Création d’un nouveau style en cours… Veuillez patienter !" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:852 msgid "Select theme editor" msgstr "Sélectionner l’éditeur de thème" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:865 msgid "Legacy theme editor" msgstr "Éditeur de thème ancien" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:871 msgid "New theme editor (beta)" msgstr "Nouvel éditeur de thèmes (beta)" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:899 msgid "Select a theme to create a custom style" msgstr "Sélectionner un thème pour créer un style personnalisé" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:925 msgid "Create a new style for the %s theme?" msgstr "Créer un nouveau style pour le thème %s ?" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:931 assets/admin.js:236 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:934 msgid "Yes, please!" msgstr "Oui, s’il vous plaît !" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:953 msgid "There was an error." msgstr "Il y a eu une erreur." # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:972 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1083 msgid "Custom Themes & Styles" msgstr "Thèmes et styles personnalisés" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:974 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1089 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1218 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1001 msgid "Legacy" msgstr "Ancien" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1069 msgid "" "To edit this legacy theme, go to Settings & Help, and Enable Legacy Theme " "Editor." msgstr "" "Pour modifier ce thème hérité, aller dans « Réglages et aide », et activer " "l’éditeur de thème hérité." #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1082 msgid "Edit Custom Theme" msgstr "Modifier thème personnalisé" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1098 msgid "" "Theme Saved. To apply the theme to a slideshow, edit the slideshow and " "select this theme from the theme dropdown menu." msgstr "" "Thème enregistré. Pour appliquer ce thème à un diaporama, modifiez le " "diaporama et sélectionnez ce thème dans le menu déroulant des thèmes." #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1152 msgid "" "Can't edit this custom theme. No theme base or slug found for this custom " "theme." msgstr "" "Impossible de modifier ce thème personnalisé. Pas de base de thème ou de " "slug trouvé pour ce thème personnalisé." #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1173 msgid "Can't create a custom theme. No customize data found in base theme." msgstr "" "Impossible de créer un thème personnalisé. Aucune donnée personnalisée n’a " "été trouvée dans le thème de base." #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1201 msgid "Edit Custom Style" msgstr "Modifier le style personnalisé" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1202 msgid "Customize theme design" msgstr "Personnaliser le design du thème" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1204 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1560 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1223 msgid "This is a beta version of our new Theme Editor." msgstr "Ceci est une version bêta de notre nouvel éditeur de thème." # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1233 msgid "" "Style saved. To use this design, edit a slideshow and select this style from " "the \"Theme\" area." msgstr "" "Style enregistré. Pour appliquer ce style modifier un diaporama et " "sélectionner ce style dans le zone « Thèmes »." # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1255 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1570 msgid "Add title" msgstr "Ajouter un titre" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1268 msgid "" "This style is a customized version of the %s theme. To assign this theme to " "your slideshow, select %s while editing your slideshow." msgstr "" "Ce style est une version personnalisée du thème %s. Pour attribuer ce thème " "à votre diaporama, sélectionner %s lors de la modification de votre " "diaporama." # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1354 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2497 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1525 msgid "Switch Preview Slider" msgstr "Interrupteur d’aperçu du diaporama" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1534 msgid "No slideshows found to preview." msgstr "Aucun diaporama n’a été trouvé pour l’aperçu." #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1542 msgid "Add New Slideshow" msgstr "Ajouter un nouveau diaporama" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1579 msgid "Custom Caption" msgstr "Légende personnalisée" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1593 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1836 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2050 msgid "Position" msgstr "Position" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1600 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2077 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1605 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2087 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1610 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2062 msgid "Top Left" msgstr "En haut à gauche" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1615 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2072 msgid "Top Right" msgstr "En haut à droite" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1620 msgid "Underneath" msgstr "En dessous" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1625 msgid "Width" msgstr "Largeur" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1639 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2242 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de la bordure" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1654 msgid "Font Family" msgstr "Famille de polices" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1669 msgid "Font Weight + Style" msgstr "Graisse de la police + style" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1678 msgid "Load Custom Fonts from Google" msgstr "Charger des polices personnalisées à partir de Google" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1686 msgid "Follow this guide to use custom fonts without connecting to Google." msgstr "" "Suivez ce guide pour utiliser des polices personnalisées sans vous connecter " "à Google." # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1694 msgid "Text Size" msgstr "Taille du texte" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1708 msgid "Line height" msgstr "Hauteur de ligne" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1722 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1730 msgid "Text Align" msgstr "Alignement du texte" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1735 msgid "Left" msgstr "Gauche" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1740 msgid "Center" msgstr "Centre" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1745 msgid "Right" msgstr "Droite" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1750 msgid "Background Color" msgstr "Couleur de l’arrière-plan" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1758 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2095 msgid "Vertical Margin" msgstr "Marge verticale" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1772 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2112 msgid "Horizontal Margin" msgstr "Marge horizontale" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1786 msgid "Vertical Padding" msgstr "Marge interne verticale" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1800 msgid "Horizontal Padding" msgstr "Marge interne horizontale" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1821 msgid "Custom Arrows" msgstr "Flèches personnalisées" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1850 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2474 themes/customize.php:104 msgid "Bottom" msgstr "En bas" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1856 msgid "Top" msgstr "En haut" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1865 msgid "Distance from position" msgstr "Distance de la position" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1875 msgid "%" msgstr "%" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1881 msgid "Built In Styles" msgstr "Styles intégrés" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1893 msgid "Custom Prev Arrow" msgstr "Flèche « Précédent » personnalisée" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1903 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1914 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1938 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1949 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1907 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1918 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1942 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1953 msgid "Remove" msgstr "Retirer" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1928 msgid "Custom Next Arrow" msgstr "Flèche « Suivent » personnalisée" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1979 msgid "Distance from edge" msgstr "Distance de la bordure" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:1994 msgid "Always show" msgstr "Toujours afficher" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2007 msgid "Custom Navigation" msgstr "Navigation personnalisée" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2026 msgid "dots" msgstr "points" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2028 msgid "thumbnails" msgstr "miniatures" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2030 msgid "filmstrip" msgstr "bande de film" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2035 msgid "" "The selected slideshow uses hidden navigation. To customize navigation, " "preview a slideshow with navigation enabled." msgstr "" "Le diaporama sélectionné utilise lamasquée. Pour personnaliser une autre " "navigation, prévisualisez un diaporama avec la navigation activée." #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2038 msgid "" "The selected slideshow uses %s navigation. To customize a different " "navigation, preview a different slideshow." msgstr "" "Le diaporama sélectionné utilise la navigation %s. Pour personnaliser une " "autre navigation, prévisualisez un autre diaporama." # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2067 msgid "Top Center" msgstr "En haut au centre" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2082 msgid "Bottom Center" msgstr "En bas au centre" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2135 msgid "Fill Gradient Colors" msgstr "Couleurs de dégradé de remplissage" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2142 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2164 msgid "Start color" msgstr "Couleur de départ" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2150 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2172 msgid "End color" msgstr "Couleur finale" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2157 msgid "Fill Gradient Colors (Active)" msgstr "Couleurs de dégradé de remplissage (active)" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2179 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2188 msgid "Border Color (Active)" msgstr "Couleur de la bordure (active)" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2197 msgid "Size" msgstr "Taille" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2212 msgid "Spacing" msgstr "Espacement" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2227 msgid "Border Width" msgstr "Largeur de la bordure" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2262 msgid "Numbers" msgstr "Nombres" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2275 msgid "Numbers Size" msgstr "Taille de nombres" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2290 msgid "Numbers Color" msgstr "Couleur de nombres" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2301 msgid "Numbers Color (Active)" msgstr "Couleur de nombres (active)" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2323 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2405 themes/customize.php:25 msgid "Shape" msgstr "Forme" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2325 msgid "Result varies depending the thumbnail width" msgstr "Le résultat varie en fonction de la largeur de la miniature" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2337 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2419 themes/customize.php:36 msgid "Oval" msgstr "Oval" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2342 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2424 themes/customize.php:40 msgid "Circle" msgstr "Cercle" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2347 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2429 themes/customize.php:44 msgid "Triangle" msgstr "Triangle" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2352 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2434 themes/customize.php:48 msgid "Pentagon" msgstr "Pentagone" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2357 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2439 themes/customize.php:52 msgid "Star" msgstr "Étoile" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2365 #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2447 themes/customize.php:77 msgid "Outer Border Radius" msgstr "Rayon de la bordure extérieure" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2407 themes/customize.php:26 msgid "Result varies depending the slideshow width" msgstr "Le résultat varie en fonction de la largeur du diaporama" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2462 themes/customize.php:90 msgid "CSS3 Shadow" msgstr "Ombre CSS3" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2468 themes/customize.php:96 msgid "None" msgstr "Acun" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2477 themes/customize.php:108 msgid "Page Curl" msgstr "Courbe de page" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2480 themes/customize.php:112 msgid "Bottom Curve" msgstr "Courbe inférieure" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2483 themes/customize.php:116 msgid "Top and Bottom Curve" msgstr "Courbe supérieure et inférieure" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2486 themes/customize.php:120 msgid "Sides" msgstr "Côtés" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2544 msgid "Thanks for using MetaSlider, the WordPress slideshow plugin" msgstr "Merci d’utiliser MetaSlider, l’extension de diaporama pour WordPress" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2557 msgid "Create your own MetaSlider Themes" msgstr "Créez vos propres thèmes MetaSlider" #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2561 msgid "" "You can use custom themes to change your slideshow's design. You can choose " "new styles for the captions, arrows, navigation, and more." msgstr "" "Vous pouvez utiliser des thèmes personnalisés pour modifier le design de " "votre diaporama. Vous pouvez choisir de nouveaux styles pour les légendes, " "les flèches, la navigation, etc." #: modules/theme_editor/theme_editor.php:2570 msgid "Create a Custom Theme" msgstr "Crèer un thème personnalisé" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:3747 msgid "Type" msgstr "Type" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:3763 msgid "Black" msgstr "Noir" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:3764 msgid "Blue" msgstr "Blue" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:3765 msgid "Green" msgstr "Vert" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:3766 msgid "Grey" msgstr "Gris" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:3767 msgid "Navy" msgstr "Bleu marine" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:3768 msgid "Purple" msgstr "Violet" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:3769 modules/youtube/tabs/theme.php:27 msgid "Red" msgstr "Rouge" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:3770 modules/youtube/tabs/theme.php:31 msgid "White" msgstr "Blanc" # @ ml-slider-pro #: modules/theme_editor/theme_editor.php:3771 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" # @ ml-slider-pro #: modules/thumbnails/thumbnails.php:353 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" # @ ml-slider-pro #: modules/thumbnails/thumbnails.php:358 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" # @ ml-slider-pro #: modules/thumbnails/thumbnails.php:359 msgid "Dots" msgstr "Points" # @ ml-slider-pro #: modules/thumbnails/thumbnails.php:360 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatures" # @ ml-slider-pro #: modules/thumbnails/thumbnails.php:361 msgid "Filmstrip" msgstr "Bande de film" #: modules/thumbnails/thumbnails.php:422 msgid "Filmstrip Slide Delay" msgstr "Délai de la diapositive de la bande de film" #: modules/thumbnails/thumbnails.php:424 msgid "How long to display filmstrip slides, in milliseconds" msgstr "" "Durée d’affichage des diapositives de la bande de film, en millisecondes." #: modules/thumbnails/thumbnails.php:428 modules/thumbnails/thumbnails.php:448 msgctxt "Short for milliseconds" msgid "ms" msgstr "ms" #: modules/thumbnails/thumbnails.php:442 msgid "Filmstrip Transition Speed" msgstr "Vitesse de transition de la bande de film" #: modules/thumbnails/thumbnails.php:444 msgid "Choose the speed of the animation in milliseconds." msgstr "Choisir la vitesse de l’animation en millisecondes." # @ ml-slider-pro #: modules/thumbnails/thumbnails.php:462 msgid "Thumb Width" msgstr "Largeur de miniature" # @ ml-slider-pro #: modules/thumbnails/thumbnails.php:464 msgid "Thumb width" msgstr "Largeur de miniature" # @ ml-slider-pro #: modules/thumbnails/thumbnails.php:475 msgid "Thumb Height" msgstr "Hauteur de miniature" # @ ml-slider-pro #: modules/thumbnails/thumbnails.php:477 msgid "Thumb height" msgstr "Hauteur de miniature" #: modules/thumbnails/thumbnails.php:499 msgid "Thumb Min Width" msgstr "Largeur minimale de la miniature" #: modules/thumbnails/thumbnails.php:501 msgid "Set the min-width of the thumnbnails" msgstr "Définir la largeur minimale des miniatures" #: modules/tiktok/slide.php:24 msgid "TikTok" msgstr "TikTok" #: modules/tiktok/slide.php:113 msgid "Enter the URL of a TikTok video:" msgstr "Saisir l’URL d’une vidéo TikTok :" # @ ml-slider-pro #: modules/vimeo/slide.php:22 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: modules/vimeo/slide.php:1044 msgid "Enter the URL of a Vimeo video:" msgstr "Saisir l’URL d’une vidéo Vimeo :" # @ ml-slider-pro #: modules/vimeo/tabs/general.php:101 msgid "Show title" msgstr "Afficher le titre" #: modules/vimeo/tabs/general.php:103 msgid "Show the title if available" msgstr "Afficher le titre si disponible" #: modules/vimeo/tabs/general.php:117 msgid "Show user byline" msgstr "Afficher le nom de l’utilisateur/utilisatrice" #: modules/vimeo/tabs/general.php:119 msgid "Show the user byline if available" msgstr "Afficher le nom de l’utilisateur/utilisatrice si disponible" # @ ml-slider-pro #: modules/vimeo/tabs/general.php:133 msgid "Show user portrait" msgstr "Montrer le portrait de l’utilisateur/utilisatrice" #: modules/vimeo/tabs/general.php:135 msgid "Show the user portrait if available" msgstr "Afficher le portrait de l’utilisateur/utilisatrice si disponible" # @ ml-slider-pro #: modules/youtube/slide.php:22 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" # @ ml-slider-pro #: modules/youtube/slide.php:405 modules/youtube/tabs/theme.php:9 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: modules/youtube/slide.php:1029 msgid "Enter the URL of a YouTube video:" msgstr "Saisir l’URL d’une vidéo YouTube :" # @ ml-slider-pro #: modules/youtube/tabs/general.php:86 msgid "Show related videos" msgstr "Afficher les vidéos similaires" #: modules/youtube/tabs/general.php:91 msgid "" "Disabling this may instead show only recommended videos from the channel" msgstr "" "Si vous désactivez cette option, seules les vidéos recommandées de la chaîne " "seront affichées" # @ ml-slider-pro #: modules/youtube/tabs/theme.php:13 msgid "Dark" msgstr "Sombre" # @ ml-slider-pro #: modules/youtube/tabs/theme.php:17 msgid "Light" msgstr "Clair" # @ ml-slider-pro #: modules/youtube/tabs/theme.php:23 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: themes/manifest.php:14 themes/manifest.php:27 msgid "minimalist" msgstr "minimaliste" #: themes/manifest.php:15 msgid "2 columns" msgstr "2 colonnes" #: themes/manifest.php:17 msgid "A 2 columns minimalistic theme to split your images and captions." msgstr "Un thème minimaliste à 2 colonnes pour diviser vos images et légendes." #: themes/manifest.php:18 msgid "" "Image, External URL and Post Feed slides are displayed in 2 columns, while " "the others slide types are displayed in 1 column." msgstr "" "Les diapositives de type image, URL externe et flux de publication sont " "affichées sur deux colonnes, tandis que les autres types de diapositives " "sont affichés sur une seule colonne." #: themes/manifest.php:28 msgid "videos" msgstr "vidéos" # @ ml-slider-pro #: themes/manifest.php:29 msgid "vertical" msgstr "verticale" #: themes/manifest.php:31 msgid "A theme to showcase vertical images and videos." msgstr "Un thème pour une vitrine des images et des vidéos verticales." #: themes/manifest.php:32 msgid "Ideal for Images, Post Feed slides, YouTube and Vimeo vertical videos." msgstr "" "Idéal pour les images, les diapositives des flux de publications, les vidéos " "verticales de YouTube et Vimeo." #: themes/manifest.php:40 msgid "" "A dynamic slideshow theme that emphasizes the active slide by scaling it " "larger than the surrounding slides, creating a hero-like focal point that " "draws the viewer's attention." msgstr "" "Un thème de diaporama dynamique qui met l’accent sur la diapositive active " "en l’agrandissant par rapport aux diapositives environnantes, créant ainsi " "un point focal en forme de héros qui attire l’attention de l’internaute." #: themes/manifest.php:41 msgid "" "This is the Beta version of the Hero Theme and currently it must be full-" "width. It should also be used with Carousel Mode disabled and Transition " "Effect set to Slide." msgstr "" "Il s’agit de la version bêta du thème Hero et elle doit actuellement être en " "pleine largeur. Elle doit également être utilisée avec le mode carrousel " "désactivé et l’effet de transition défini sur « Glisser »." #: themes/manifest.php:49 msgid "" "A slideshow theme that unveils captions on hover, adding a dynamic touch to " "portfolios and showcases." msgstr "" "Un thème de diaporama qui dévoile les légendes au survol, ajoutant une " "touche dynamique aux portfolios et aux vitrines." #: themes/manifest.php:50 msgid "Best used on slideshows with captions." msgstr "À utiliser de préférence pour les diaporamas avec légendes." #: themes/manifest.php:58 msgid "" "A modern slideshow theme with captions positioned at the top, showcasing " "features with sleek elegance." msgstr "" "Un thème de diaporama moderne avec des légendes positionnées en haut, " "mettant en valeur les fonctionnalités avec une élégance raffinée." #: themes/manifest.php:59 msgid "" "When using this theme with Carousel Mode, adjust the Carousel Margin setting " "to create space between the slides." msgstr "" "En utilisant ce thème avec le mode « Carrousel », il est nécessaire " "d’ajuster le réglage de la marge du carrousel pour créer de l’espace entre " "les diapositives." #: assets/admin.js:19 msgid "Image and Post Feed" msgstr "Image et flux de publications" #: assets/admin.js:21 msgid "Image, Post Feed, Vimeo, YouTube, External URL and Layer Slide" msgstr "" "Image, flux de publications, Vimeo, YouTube, URL externe et diapositive de " "calque" #: assets/admin.js:24 msgid " Slider is only compatible with %s slides." msgstr "Le diaporama n’est compatible qu’avec les diapositives de %s." #: assets/admin.js:183 msgid "Display all the categories" msgstr "Afficher toutes les catégories" #: assets/admin.js:184 msgid "Custom number of categories" msgstr "Nombre personnalisé de catégories" #: assets/admin.js:185 msgid "Type the maximum number of categories to display" msgstr "Saisir le nombre maximum de catégories à afficher" #: assets/admin.js:189 msgid "Display all the tags" msgstr "Afficher toutes les étiquettes" #: assets/admin.js:190 msgid "Custom number of tags" msgstr "Nombre personnalisé d’étiquettes" #: assets/admin.js:191 msgid "Type the maximum number of tags to display" msgstr "Saisir le nombre maximum d’étiquettes à afficher" #: assets/admin.js:195 assets/admin.js:201 msgid "Display default words length" msgstr "Afficher la longueur des mots par défaut" #: assets/admin.js:196 assets/admin.js:202 msgid "Custom words length" msgstr "Longueur des mots personnalisée" #: assets/admin.js:197 assets/admin.js:203 msgid "Type the maximum words length to display" msgstr "Saisir la longueur maximale des mots à afficher" # @ ml-slider-pro #: assets/admin.js:200 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" # @ ml-slider-pro #: assets/admin.js:206 msgid "Content with formatting" msgstr "Contenu avec mise en forme" #: assets/admin.js:207 msgid "Display default length" msgstr "Afficher la longueur par défaut" #: assets/admin.js:208 msgid "Custom blocks length (paragraph, div, etc.)" msgstr "Longueur des blocs personnalisée (paragraphe, div, etc.)" #: assets/admin.js:209 msgid "Type the maximum blocks length to display (paragraph, div, etc.)" msgstr "" "Saisir la longueur maximale des blocs à afficher (paragraphe, div, etc.)" #: assets/admin.js:228 msgid "Configuration for %s" msgstr "Configuration pour %s" # @ ml-slider-pro #: assets/admin.js:241 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: assets/admin.js:361 msgid "Please enter a number" msgstr "Veuillez saisir un nombre" #: assets/admin.js:471 msgid "Disable custom delay through 'Advanced' tab of each slide." msgstr "" "Désactiver le délai personnalisé dans l’onglet « Avancé » de chaque " "diapositive." #: modules/advanced/assets/advanced.js:37 msgid "Custom delay for this slide is enabled. Adjust using the Advanced tab." msgstr "" "Le délai personnalisé pour cette diapositive est activé. Ajuster à l’aide de " "l’onglet « Avancé »." #: modules/css_manager/snippets.js:14 msgid "Hide slideshow on mobile" msgstr "Masquer le diaporama sur le mobile" #: modules/css_manager/snippets.js:15 msgid "Hide the slideshow on mobile" msgstr "Masquer le diaporama sur le mobile" #: modules/css_manager/snippets.js:24 msgid "Hide slideshow on tablet (landscape)" msgstr "Masquer le diaporama sur le tablette (paysage)" #: modules/css_manager/snippets.js:25 msgid "Hide the slideshow on tablet, landscape orientation" msgstr "Masquer le diaporama sur le tablette, orientation paysage" #: modules/css_manager/snippets.js:34 msgid "Hide slideshow on tablet (portrait)" msgstr "Masquer le diaporama sur le tablette (portrait)" #: modules/css_manager/snippets.js:35 msgid "Hide the slideshow on tablet, portrait orientation" msgstr "Masquer le diaporama sur le tablette, orientation portrait" #: modules/css_manager/snippets.js:44 msgid "Hide slideshow on laptop" msgstr "Masquer le diaporama sur l’ordinateur portable" #: modules/css_manager/snippets.js:45 msgid "Hide the slideshow on laptop" msgstr "Masquer le diaporama sur l’ordinateur portable" #: modules/css_manager/snippets.js:54 msgid "Hide slideshow on desktop" msgstr "Masquer le diaporama sur l’ordinateur" #: modules/css_manager/snippets.js:55 msgid "Hide the slideshow on desktop" msgstr "Masquer le diaporama sur l’ordinateur" #: modules/custom_html/assets/custom_html.js:52 #: modules/external/assets/external.js:20 #: modules/external_video/assets/external_video.js:117 #: modules/layer/assets/layer.js:20 #: modules/local_video/assets/local_video.js:617 #: modules/post_feed/assets/post_feed.js:17 modules/tiktok/assets/admin.js:87 #: modules/vimeo/assets/admin.js:94 modules/youtube/assets/admin.js:91 msgid "Duplicating the slide failed." msgstr "La duplication de la diapositive a échoué." #: modules/external_video/assets/external_video.js:65 #: modules/external_video/assets/external_video.js:215 #: modules/external_video/assets/external_video.js:277 #: modules/local_video/assets/local_video.js:458 msgid "There is an error" msgstr "Il y a une erreur" #: modules/external_video/assets/external_video.js:91 #: modules/local_video/assets/local_video.js:529 msgid "Video updated successfully" msgstr "La vidéo a bien été mise à jour" #: modules/external_video/assets/external_video.js:307 #: modules/local_video/assets/local_video.js:236 msgid "Video source removed successfully" msgstr "La source vidéo a bien été retirée" #: modules/layer/assets/html_overlay.js:69 msgid "" "This isn't a supported format. Please use JPG, PNG and GIF images or MP4, " "WebM, or MOV videos." msgstr "" "Ce format n’est pas pris en charge. Veuillez utiliser des images JPG, PNG et " "GIF ou des vidéos MP4, WebM et MOV." #: modules/local_video/assets/local_video.js:205 msgid "" "You can't delete this video. This slide requires at least one video source." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer cette vidéo. Cette diapositive nécessite au " "moins une source vidéo." #: modules/local_video/assets/local_video.js:255 msgid "No text track has beed selected for this slide." msgstr "Aucune piste de texte n’a été sélectionnée pour cette diapositive." #: modules/local_video/assets/local_video.js:277 msgid "There was an error removing the text track" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de retirer la piste de texte. Veuillez " "réessayer" #: modules/local_video/assets/local_video.js:294 msgid "Text track removed successfully" msgstr "La piste de texte a bien été retirée" #: modules/local_video/assets/local_video.js:320 msgid "Select Replacement %s Video" msgstr "Sélectionner la vidéo %s de remplacement" #: modules/local_video/assets/local_video.js:376 msgid "Please select a %s video for this source!" msgstr "Veuillez sélectionner une vidéo %s pour cette source !" #: modules/local_video/assets/local_video.js:470 msgid "" "This isn't a supported image format. Please use JPG, PNG, or GIF images." msgstr "" "Ce format image n’est pas pris en charge. Veuillez utiliser des images JPG, " "PNG ou GIF." #: modules/local_video/assets/local_video.js:476 msgid "This isn't a supported text track format. Please use TXT or VTT files." msgstr "" "Ce format piste de texte n’est pas pris en charge. Veuillez utiliser des " "fichiers TXT ou VTT." #: modules/local_video/assets/local_video.js:508 msgid "Video source added successfully" msgstr "La source vidéo a bien été ajoutée" #: modules/local_video/assets/local_video.js:546 msgid "Cover image updated successfully" msgstr "L’image de coverture a bien été mise à jour" #: modules/local_video/assets/local_video.js:562 msgid "Text track updated successfully" msgstr "La piste de texte a bien été mise à jour" #: modules/tiktok/assets/admin.js:21 msgid "Updating Tiktok video..." msgstr "Mise à jour de la vidéo Tiktok…" #: modules/tiktok/assets/admin.js:36 msgid "Please make sure to enter a valid TikTok video URL" msgstr "Assurez-vous de saisir une URL vidéo TikTok valide." #: modules/tiktok/assets/admin.js:45 msgid "There was an error updating the TikTok video" msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la vidéo TikTok" #: modules/tiktok/assets/admin.js:62 msgid "TikTok video updated successfully!" msgstr "La vidéo TikTok a bien été mise à jour !" #: modules/vimeo/assets/admin.js:30 msgid "Updating Vimeo video..." msgstr "Mise à jour de la vidéo Vimeo…" #: modules/vimeo/assets/admin.js:44 msgid "Please make sure to enter a valid Vimeo video URL" msgstr "Assurez-vous de saisir une URL vidéo Vimeo valide." #: modules/vimeo/assets/admin.js:53 msgid "There was an error updating the Vimeo video" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la vidéo Vimeo. Veuillez " "réessayer" #: modules/vimeo/assets/admin.js:70 msgid "Vimeo video updated successfully!" msgstr "La vidéo Vimeo a bien été mise à jour !" #: modules/youtube/assets/admin.js:24 msgid "Updating YouTube video..." msgstr "Mise à jour de la vidéo YouTube…" #: modules/youtube/assets/admin.js:40 msgid "Please make sure to enter a valid YouTube video URL" msgstr "Assurez-vous de saisir une URL vidéo YouTube valide." #: modules/youtube/assets/admin.js:49 msgid "There was an error updating the YouTube video" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la vidéo YouTube. " "Veuillez réessayer" #: modules/youtube/assets/admin.js:66 msgid "YouTube video updated successfully!" msgstr "La vidéo YouTube a bien été mise à jour !" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Loop continuously" #~ msgstr "Boucle en continu" #~| msgid "Create a Custom Theme" #~ msgid "Create a custom theme based on %s?" #~ msgstr "Créer un thème personnalisé basé sur %s ?" #~ msgid "Add custom CSS to this slideshow" #~ msgstr "Ajouter un CSS personnalisé à ce diaporama" #~ msgid "Add CSS" #~ msgstr "Ajouter un CSS" #, javascript-format #~ msgid "Preparing %s slide..." #~ msgstr "Préparation de %s diapositives…" #~ msgid "Invalid External Image URL." #~ msgstr "URL d’image externe invalide." #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobile" #~ msgid "Access denied" #~ msgstr "Accès refusé" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Link URL" #~ msgstr "URL du lien" # @ ml-slider-pro #~ msgid "New window" #~ msgstr "Nouvelle fenêtre" #~ msgid "Open link in a new window" #~ msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre" #~ msgid "Hide slide on:" #~ msgstr "Masquer la diapositive sur:" #, php-format #~ msgid "" #~ "When enabled this setting will hide the slide on screen widths equal to " #~ "or greater than %spx" #~ msgstr "" #~ "Lorsqu’il est activé, ce réglage masque la diapositive lorsque la largeur " #~ "de l’écran est égale ou supérieure à %spx." #, php-format #~ msgid "" #~ "When enabled this setting will hide the slide on screen widths of %1$spx " #~ "to %2$spx" #~ msgstr "" #~ "Lorsqu’il est activé, ce réglage masque la diapositive sur les écrans " #~ "d’une largeur comprise entre %1$spx et %2$spx." #~ msgid "Hide caption on:" #~ msgstr "Masquer la légende sur :" #, php-format #~ msgid "" #~ "When enabled this setting will hide the caption on screen widths equal to " #~ "or greater than %spx" #~ msgstr "" #~ "Lorsqu’il est activé, ce réglage masque la légende lorsque la largeur de " #~ "l’écran est égale ou supérieure à %spx." #, php-format #~ msgid "" #~ "When enabled this setting will hide the caption on screen widths of " #~ "%1$spx to %2$spx" #~ msgstr "" #~ "Lorsqu’il est activé, ce réglage masque la légende sur les écrans d’une " #~ "largeur comprise entre %1$spx et %2$spx." #~ msgid "The security check failed. Please refresh the page and try again." #~ msgstr "" #~ "Le contrôle de sécurité a échoué. Veuillez recharger la page et réessayer." #~ msgid "Invalid External Video URL. Please use MP4, WebM, or MOV videos." #~ msgstr "" #~ "URL de vidéo externe invalide. Veuillez utiliser des vidéos MP4, WebM ou " #~ "MOV." #~ msgid "English" #~ msgstr "Anglais" # @ ml-slider-pro #~ msgid "captions" #~ msgstr "légendes" #~ msgid "There was an error while updating the database. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la base de données. " #~ "Veuillez réessayer." #~ msgid "Crop" #~ msgstr "Recadrer" #~ msgid "Update slide image" #~ msgstr "Mettre à jour l’image de la diapositive" #~ msgid "Crop Position" #~ msgstr "Position du recadrage" #~ msgid "Center Left" #~ msgstr "Centré à gauche" #~ msgid "Center Center" #~ msgstr "Centré au centre" #~ msgid "Center Right" #~ msgstr "Centré à droite" #~ msgid "Updating slide..." #~ msgstr "Mise à jour de la diapositive…" #~ msgid "Select replacement video" #~ msgstr "Sélectionnez la vidéo de remplacement" #~ msgid "Select replacement text track" #~ msgstr "Sélectionner la piste de texte de remplacement" #~ msgid "Update slide text track" #~ msgstr "Mise à jour de la piste de texte" #~ msgid "The requested video does not exist. Please try again." #~ msgstr "La vidéo demandée n’existe pas. Veuillez réessayer." #~ msgid "There was an error updating the video. No previous video saved." #~ msgstr "" #~ "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la vidéo. Aucune " #~ "vidéo précédente n’a été enregistrée." #~ msgid "Date" #~ msgstr "Date" #~ msgid "Choose valid dates and time" #~ msgstr "Choisissez des dates et heures valables" #~ msgid "\"To\" date should be after \"From\" date!" #~ msgstr "La date « Au » doit être placée après la date « De » !" #~ msgid "Check at least one day" #~ msgstr "Cochez au moins un jour" #~ msgid "Choose valid times" #~ msgstr "Choisissez des heures valables" #~ msgid "The second time should be later than the first time." #~ msgstr "Le deuxième horaire doit être plus tardif que le premier." #~ msgid "Show navigation options so that users can browse the slides." #~ msgstr "" #~ "Afficher les options de navigation afin que les utilisateurs/" #~ "utilisatrices puissent parcourir les diapositives." #~ msgid "Responsive Thumbnails" #~ msgstr "Miniatures responsives" #~ msgid "This will use the 'Thumb Width' setting above as the max-width" #~ msgstr "" #~ "Le réglage « Largeur de la miniature » ci-dessus sera utilisé comme " #~ "largeur maximale" #~ msgid "Invalid TikTok video URL." #~ msgstr "URL de vidéo TikTok invalide." #~ msgid "Invalid Vimeo video URL." #~ msgstr "URL de vidéo Vimeo invalide." #~ msgid "Invalid YouTube video URL." #~ msgstr "URL de vidéo YouTube invalide." #~ msgid "You do not have access to this resource." #~ msgstr "Vous n’avez pas accès à cette ressource." #~ msgid "The request format was not valid." #~ msgstr "Le format de la demande n’était pas valide." #~ msgid "Visible on the frontend" #~ msgstr "Visible sur l’interface publique" #~ msgid "Click the \"Add to slideshow\" button ..." #~ msgstr "Cliquez sur le bouton « Ajouter au diaporama »…" #~ msgid "Video Background" #~ msgstr "Arrière-plan vidéo" #~ msgid "Video source" #~ msgstr "Source vidéo" #~ msgid "MP4 Source" #~ msgstr "Source MP4" #~ msgid "WebM Source" #~ msgstr "Source WebM" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Show the slide navigation bullets" #~ msgstr "Afficher les puces de navigation" #, php-format #~ msgid "Press 'Add to slideshow' to create a new %s slide." #~ msgstr "" #~ "Appuyez sur « Ajouter au diaporama » pour créer une nouvelle diapositive " #~ "%s." #~ msgid "Add the URL .." #~ msgstr "Ajouter l’URL…" #~ msgid "" #~ "Choose whether the slides loop or stop on a specific slide. The slides " #~ "will loop infinitely if you choose \"Continuously\" and the \"Slide\" " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "Choisir si les diapositives tournent en boucle ou s’arrêtent sur une " #~ "diapositive spécifique. Les diapositives tourneront en boucle à l’infini " #~ "si vous choisissez « En continu » et l’effet « Diapositive »." #~ msgid "Click 'Add to slideshow' to create a new post feed slide." #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur « Ajouter au diaporama » pour créer une nouvelle diapositive " #~ "de flux de publications." #, javascript-format #~ msgid "Display limited number of %s" #~ msgstr "Afficher un nombre limité de %s" #~ msgid "External URL" #~ msgstr "URL externe" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Configure loop" #~ msgstr "Configuration de la boucle" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Taxonomies" #~ msgstr "Taxonomies" # @ ml-slider-pro #~ msgid "" #~ "Posts must be tagged to at least one of the selected categories to " #~ "display in the feed." #~ msgstr "" #~ "Les publications doivent être associées à au moins une des catégories " #~ "sélectionnées pour être affichées dans le flux." #~ msgid "Add custom CSS" #~ msgstr "Ajouter un CSS personnalisé" #~ msgid "press to learn more" #~ msgstr "Cliquez ici pour en savoir plus" #, php-format #~ msgid "" #~ "MetaSlider Pro requires the MetaSlider plugin (free version) to be at " #~ "least version %s. You may update it by clicking here." #~ msgstr "" #~ "Il est obligatoire pour MetaSlider Pro que l’extension MetaSlider " #~ "(version gratuite) soit au moins à la version %s. Vous pouvez le mettre à " #~ "jour en cliquant ici." # @ ml-slider-pro #~ msgid "Extra" #~ msgstr "Extra" #~ msgid "Auto play (may require video to be muted)‎" #~ msgstr "" #~ "Lecture automatique (peut nécessiter la mise en sourdine de la vidéo)‎" #~ msgid "Hour" #~ msgstr "Heure" #~ msgid "Minute" #~ msgstr "Minute" #~ msgid "If checked, the following time constraints will be ignored" #~ msgstr "" #~ "Si cette case est cochée, les contraintes temporelles suivantes seront " #~ "ignorées" #~ msgctxt "As in \"1:00 until 2:30...\"" #~ msgid "until" #~ msgstr "à" #, php-format #~ msgid "Show (%s?%s)" #~ msgstr "Afficher (%s?%s)" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Note: Not compatible with 'thumbnail' navigation type" #~ msgstr "Note : non compatible avec le type de navigation « miniature »." # @ ml-slider-pro #~ msgid "Enable Custom Arrows" #~ msgstr "Activer les flèches personnalisées" #~ msgid "" #~ "Create your own custom slideshow themes to change the visual aspects of " #~ "your slideshow including the caption styling, arrow styling, and " #~ "navigation styling." #~ msgstr "" #~ "Créez vos propres thèmes de diaporama personnalisés pour modifier les " #~ "aspects visuels de votre diaporama, y compris le style des légendes, des " #~ "flèches et de la navigation." # @ ml-slider-pro #~ msgid "Theme Settings" #~ msgstr "Réglages du thème" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Install Required Plugins" #~ msgstr "Installer les extensions nécessaires" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Install Plugins" #~ msgstr "Installer les extensions" # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "Installing Plugin: %s" #~ msgstr "Installation de l’extension : %s" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Something went wrong." #~ msgstr "Quelque chose s’est mal passé." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." #~ msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." #~ msgstr[0] "Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s." #~ msgstr[1] "Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." #~ msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." #~ msgstr[0] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s." #~ msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "" #~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s " #~ "plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the " #~ "plugin installed." #~ msgid_plural "" #~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s " #~ "plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the " #~ "plugins installed." #~ msgstr[0] "" #~ "Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour installer " #~ "l’extension %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de ce site " #~ "pour obtenir de l’aide sur l’installation de l’extension." #~ msgstr[1] "" #~ "Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour installer " #~ "les extensions %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de ce " #~ "site pour obtenir de l’aide sur l’installation de les extensions." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." #~ msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." #~ msgstr[0] "" #~ "L’extension nécessaire suivante est actuellement inactive : %1$s." #~ msgstr[1] "" #~ "Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactives : %1$s." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." #~ msgid_plural "" #~ "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." #~ msgstr[0] "" #~ "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s." #~ msgstr[1] "" #~ "Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives : %1$s." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "" #~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s " #~ "plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the " #~ "plugin activated." #~ msgid_plural "" #~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s " #~ "plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the " #~ "plugins activated." #~ msgstr[0] "" #~ "Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour activer " #~ "l’extension %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de ce site " #~ "pour obtenir de l’aide sur l’activation de l’extension." #~ msgstr[1] "" #~ "Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour activer les " #~ "extensions %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de ce site " #~ "pour obtenir de l’aide sur l’activation de les extensions." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "" #~ "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure " #~ "maximum compatibility with this theme: %1$s." #~ msgid_plural "" #~ "The following plugins need to be updated to their latest version to " #~ "ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." #~ msgstr[0] "" #~ "L’extension suivante doit être mise à jour vers sa dernière version pour " #~ "assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s." #~ msgstr[1] "" #~ "Les extensions suivantes doivent être mises à jour à leur dernière " #~ "version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "" #~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s " #~ "plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the " #~ "plugin updated." #~ msgid_plural "" #~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s " #~ "plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the " #~ "plugins updated." #~ msgstr[0] "" #~ "Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour mettre à " #~ "jour l’extensions %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de ce " #~ "site pour obtenir de l’aide afin de mettre à jour l’extension." #~ msgstr[1] "" #~ "Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour mettre à " #~ "jour les extensions %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de " #~ "ce site pour obtenir de l’aide afin de mettre à jour les extensions." # @ ml-slider-pro #~ msgid "Begin installing plugin" #~ msgid_plural "Begin installing plugins" #~ msgstr[0] "Commencer l’installation de l’extension" #~ msgstr[1] "Commencer l’installation des extensions" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Activate installed plugin" #~ msgid_plural "Activate installed plugins" #~ msgstr[0] "Activer l’extension installée" #~ msgstr[1] "Activer les extensions installées" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Return to Required Plugins Installer" #~ msgstr "Retour vers l’installation des extensions nécessaires" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Plugin activated successfully." #~ msgstr "L’extension a bien été activée." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" #~ msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Return to the Dashboard" #~ msgstr "Retour au tableau de bord" # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "The following plugin was activated successfully: %s." #~ msgstr "L’extension suivante a bien été activée : %s." # @ ml-slider-pro #~ msgid "Dismiss this notice" #~ msgstr "Ignorer cette notification" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Private Repository" #~ msgstr "Dépôt privé" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Pre-Packaged" #~ msgstr "Pré-packagée" # @ ml-slider-pro #~ msgid "WordPress Repository" #~ msgstr "Dépôt de WordPress" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Required" #~ msgstr "Nécessaire" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Recommended" #~ msgstr "Recommandée" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Not Installed" #~ msgstr "Non installée" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Installed But Not Activated" #~ msgstr "Installée mais non activée" # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "" #~ "No plugins to install or activate. Return to the Dashboard" #~ msgstr "" #~ "Aucune extension à installer ou à activer. Retour au tableau de bord" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Extension" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Status" #~ msgstr "État" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Install" #~ msgstr "Installer" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activer" # @ ml-slider-pro #~ msgid "The following plugin was activated successfully:" #~ msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" #~ msgstr[0] "L’extension suivante a bien été activée." #~ msgstr[1] "Les extensions suivantes ont bien été activées." # @ ml-slider-pro #~ msgid "Install package not available." #~ msgstr "Le paquet d’installation n’est pas disponible." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "" #~ "Downloading install package from %s…" #~ msgstr "" #~ "Télécharger le paquet d’installation depuis %s…" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Unpacking the package…" #~ msgstr "Décompresser le paquet…" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Installing the plugin…" #~ msgstr "Installation de l’extension…" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Plugin install failed." #~ msgstr "L’installation de l’extension a échoué." # @ ml-slider-pro #~ msgid "Plugin installed successfully." #~ msgstr "L’extension a bien été installée." # @ ml-slider-pro #~ msgid "Plugin activation failed." #~ msgstr "L’activation de l’extension a échoué." # @ ml-slider-pro #~ msgid "" #~ "The installation and activation process is starting. This process may " #~ "take a while on some hosts, so please be patient." #~ msgstr "" #~ "Le processus d’installation et d’activation commence. Ce processus peut " #~ "prendre un certain temps sur certains hôtes, veuillez donc être patient." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "%1$s installed and activated successfully." #~ msgstr "%1$s a bien été installée et activée." # @ ml-slider-pro #~ msgid "Hide Details" #~ msgstr "Masquer les détails" # @ ml-slider-pro #~ msgid "All installations and activations have been completed." #~ msgstr "Toutes les installations et les activations ont été complétées." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #~ msgstr "Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)" # @ ml-slider-pro #~ msgid "" #~ "The installation process is starting. This process may take a while on " #~ "some hosts, so please be patient." #~ msgstr "" #~ "Le processus d’installation commence. Ce processus peut prendre un " #~ "certain temps sur certains hôtes, veuillez donc être patient." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." #~ msgstr "" #~ "Une erreur est survenue lors de l’installation %1$s: %2$s." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "The installation of %1$s failed." #~ msgstr "L’installation de %1$s a échoué." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "%1$s installed successfully." #~ msgstr "%1$s a bien été installée." # @ ml-slider-pro #~ msgid "All installations have been completed." #~ msgstr "Toutes les installations ont été complétées." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #~ msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Something went wrong with the plugin API." #~ msgstr "Une erreur s’est produite avec l’API de l’extension." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "MetaSlider (Pro) requires the following plugin: %1$s." #~ msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." #~ msgstr[0] "MetaSlider (Pro) nécessite l’extension suivante : %1$s" #~ msgstr[1] "MetaSlider (Pro) nécessite les extensions suivantes : %1$s." # @ ml-slider-pro #, php-format #~ msgid "All plugins installed and activated successfully. %s" #~ msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %s" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Show the title on the video" #~ msgstr "Afficher le titre sur la vidéo" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Show the user badge on the video" #~ msgstr "Afficher le badge utilisateur ou utilisatrice sur la vidéo" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Show the user byline on the video" #~ msgstr "Afficher le nom de l’utilisateur ou de l’utilisatrice sur la vidéo" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Enable controls in the player" #~ msgstr "Activer les contrôles dans le lecteur" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Hide video controls after the video begins" #~ msgstr "Masquer les contrôles vidéo après le début de la vidéo" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Auto Play" #~ msgstr "Lecture automatique" # @ default #~ msgid "" #~ "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.

Try " #~ "again" #~ msgstr "" #~ "Une erreur HTTP inattendue est survenue durant la requête API.

Réessayez" # @ default #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Une erreur inconnue s’est produite" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Pro" #~ msgstr "Pro" # @ ml-slider-pro #~ msgid "Click 'Add to slider' to create a new post feed slide." #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur « Ajouter au diaporama » pour créer une nouvelle diapositive " #~ "de flux de publications."